"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 22"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Baiklah.
Selamat datang.
Ini benda yang kamu cari.
- Ini dia, bukan? - Kamu sungguh membawakannya padaku.
Kamu tidak membukanya, bukan?
Kamu melarangku melakukan itu.
Kamu tidak membukanya
karena aku melarangmu?
Kita sudah berjanji.
Selama
aku tidak menontonnya,
menutup mulutku, dan membawakannya kepadamu,
kamu bilang akan memberitahuku siapa yang berada di gudang hari itu.
Benar.
Aku sudah berjanji kepadamu.
Tolong jangan pernah datang ke toko bunga bibiku.
Aku tidak akan datang.
Sekarang, beri tahu aku.
Siapa lagi yang ada di gudang?
Kamu suka lagu lama?
Apa?
Ibuku sering mendengarkan lagu ini.
Cepat jawab aku.
Kamu berjanji akan memberitahuku.
- Benarkah? - Ya.
Aku berubah pikiran.
Aku bisa menerima banyak uang jika tidak memberitahumu.
Pak, kenapa kamu hidup seperti ini?
Aku memberikan ini kepadamu karena janjimu.
Aku bahkan berbohong kepada orang yang kusukai.
Siapa?
Jang Yoon?
Aku tidak memilih hidup seperti ini.
Dunia yang membuatku seperti ini.
Aku pernah menjadi korban dahulu.
Jadi, aku selalu siap.
Aku selalu menyimpan kartu rahasia.
Aku akan mengeluarkannya
setiap kali para bedebah mengkhianatiku.
Jangan konyol.
Kamu memilih untuk berbohong dan memanfaatkan orang lain.
Seperti itulah dirimu.
Naif sekali.
Kamu tidak tahu bagaimana cara kerja dunia ini.
Kamu tahu betapa kotor dan kasarnya dunia ini?
Ada satu hal yang kuketahui, yaitu kamu seorang pembohong.
Jangan khawatir.
Aku mungkin akan melakukan hal baik sebelum mati.
Jika aku mati, selidikilah.
Siapa tahu? Mungkin aku meninggalkan hadiah untukmu.
Jangan mempermainkan orang.
Jangan pernah muncul di hadapan keluargaku lagi.
Jika kamu melakukannya,
aku akan ke kantor polisi dan membeberkan semuanya.
Jangan lupakan apa yang kukatakan kepadamu.
Dari mana saja kamu selarut ini?
Aku mampir ke pasar swalayan.
Selarut ini?
Ya.
Kenapa kamu belum tidur? Pertunjukannya besok.
Tidak ada alasan. Aku tidak bisa tidur.
Rasanya kita tidak bisa bertemu
meski sudah beberapa berpapasan, bukan?
Ya.
Maafkan aku.
Sejak kemarin,
aku merasa sangat tidak berdaya.
Aku merasa tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku frustrasi dengan diriku sendiri.
Aku di sini, dengan harapan bisa melihatmu.
Masuklah. Selamat malam.
Aku juga minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Semua ini terjadi gara-gara kamu.
Gara-gara kamu, Kim Ian tewas.
Pada akhirnya, hidupnya berantakan karenamu.
Apa yang kamu lakukan sebagai ganti mendapat posisi tetap?
Itukah alasanmu membunuh Ian?
"Y"
Hei, apa hadiahmu untukku?
Kamu menemukannya?
Kamu sangat tidak sabar.
Aku menemukannya.
Jika kamu memberiku uang yang kamu janjikan, aku akan menyerahkannya.
Dasar berandal.
Hei, aku bahkan tidak tahu kamu jujur atau tidak.
Jadi, bagaimana aku bisa memberimu uang?
Berikan. Berikan kepadaku, Berengsek!
Berikan kepadaku lebih dahulu!
Seperti janji kita, aku tidak membukanya.
Berikan padaku, Berandal.
Sial.
Tapi jika kamu tidak membayarku, aku akan membukanya.
Kapan kamu memberikannya padaku?
Baiklah.
Akan kubayar setengahnya sekarang.
Akan kubayar sisanya setelah kamu menyingkirkan orang lain.
Siapa itu?
Nam Ju Wan.
Jangan bunuh dia, tapi buat dia memohon ampun
agar dia tidak pernah merendahkanku lagi.
Setelah semua yang kulakukan untuknya,
berani-beraninya dia.
Kenapa kamu tertawa?
Karena lucu.
Kalian semua sama saja.
Hei, kamu mau ke mana? Apa kamu sudah gila?
Aku berubah pikiran.
Aku akan menyimpan ini.
Banyak orang yang menginginkan ini.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja, Bedebah.
Hei.
Hei...
Kita terus bertemu. Kurasa kamu akan menyukaiku.
Untuk apa aku mendapat kunjungan ini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan? Dariku?
Katakan apa yang terjadi malam itu.
Aku tidak berusaha membuatmu terlibat masalah.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi malam itu.
Kamu tidak membunuh Ian, bukan?
Sudah kubilang bukan aku.
Akhirnya kamu memercayaiku.
Lalu siapa yang membunuhnya dan kenapa?
Dan kenapa Yi Young berpikir dia yang membunuhnya?
Tolong beri tahu aku. Kumohon.
Yoon. Maksudku, Do Hoon.
Di mana uangnya?
Itu satu-satunya cara aku akan bicara.
Ya, aku akan mendapatkan uang itu untukmu.
Tapi akan butuh waktu.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Kumohon. Aku akan menepati janjiku.
Janji?
Akan kuberi tahu satu hal.
Lagi pula, ini bukan rahasia lagi.
Bukan Yi Young
yang membunuh Ian.
Dia ditikam, tapi dia tidak mati karena itu.
Ada orang lain yang membunuhnya.
Siapa?
Siapa itu?
Hanya ini yang bisa kukatakan untuk saat ini.
Bawakan aku uangnya.
Maka akan kuberi tahu sisanya.
"Konser Inaugurasi Konduktor Nam Ju Wan"
"Jangan Masuk, Sedang Latihan"
Kerja bagus, Semuanya.
Makan siangnya akan dibagikan dalam 30 menit.
Tolong jangan tinggalkan gedung ini dan tetaplah di ruang tunggu.
- Baik. - Baiklah.
Perutku sakit.
Gawat.
Lagi? Kamu butuh obat?
Percuma saja.
Perutku selalu sakit sebelum pertunjukan.
Tidak apa-apa.
Aku selalu muntah
tepat sebelum naik ke panggung.
Aku minum satu gelas soju tiap hari.
- Apa? - Apa?
Latihannya berjalan lancar hari ini.
Kamu sudah makan malam?
Aku tidak berselera makan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku datang untuk mengucapkan semoga berhasil.
Masa depan orkestra kita ada di tanganmu.
Kenapa kamu tiba-tiba memujiku?
Kalau kebetulan
kamu mendengar rumor buruk, jangan biarkan itu memengaruhimu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Mengerti?
Kamu yang terbaik.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Hei, kamu di sini.
Halo.
Maestro Nam, kami sudah datang.
Hei, nenek juga datang.
Astaga, lihatlah. Aku suka pakaian Nenek.
Astaga. Kemarilah, Berandal.
Tapi tunggu sebentar.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu tidak tidur semalam?
Aku tidak bisa tidur
karena aku sangat gugup akan bertemu Nenek.
Astaga, dasar gila.
Presdir Ko dengan sukarela membawa nenekmu berkeliling.
Dia ingin aku bekerja.
- Silakan. - Baiklah.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Dia tidak bisa dihubungi sejak kemarin.
Apa dia sakit, ya?.
Siapa? Young Gil?
Ya.
Ada banyak kiriman untuk besok.
Jadi, aku ingin memintanya memindahkan tanaman dan mengirimnya.
Mungkin terjadi sesuatu.
Telepon dia lagi besok.
Sementara itu, aku akan menangani semua pekerjaan.
Dia bekerja sepuluh kali lebih cepat darimu.
Omong-omong, kuharap Soo Young
tiba tepat waktu di konser.
Perhatiannya selalu teralihkan.
Aku khawatir dia akan tiba di sana setelah konser berakhir.
Kamu mengirim bunga?
Tentu saja. Ini konser pertama konduktor.
Astaga, sayang sekali kita sangat sibuk hari ini.
Apa dia akan marah karena kita tidak datang?
Pasti dia akan mengerti.
Kita bisa menemuinya lain kali
saat Yi Young juga bisa tampil bersamanya.
Tapi ini tetap konser yang penting baginya.
Kamu tahu?
Aku harus meneleponnya lagi.
"Toko Bunga"
Apa kamu akan pergi untuk menyatakan cintamu?
Bisa dibilang begitu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kamu terlihat tampan hari ini.
Kamu tidak gugup, bukan?
Aku jarang merasa gugup.
Aku iri.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Tidak apa-apa meski kamu membuat kesalahan,
jadi, jangan gugup.
Ini bukan konser tunggal.
Aku akan bermain seperti biasanya.
Ini seperti konser tunggal.
Kalian akan melakukan penampilan tambahan pertama.
Baiklah.
"Ruang Konduktor"
Astaga.
Siapa kamu?
Apa konduktor ada di dalam?
Dia sedang tidak di sini.
Ini area terlarang, jadi, kamu dilarang masuk ke sini.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku berjalan masuk.
Tolong berikan ini kepada konduktor.
Doakan dia berhasil untuk konser hari ini.
Ada tempat terpisah untuk hadiah di lobi.
Aku harus bilang dari siapa?
Seorang penggemar.
Apa maumu?
Konser akan dimulai.
Aku menemukan yang kucari.
Aku meneleponmu kemarin, tapi kamu tidak menjawab.
Kamu minta bertemu denganku sebelum konser
hanya agar kamu bisa memberitahuku itu?
Kamu bicara seolah-olah itu tidak penting.
Seseorang tewas karena itu.
Mari bicara setelah konser.
Kamu tahu siapa yang memberiku
barang yang kucari?
Hong Yi Young.
Dia tidak ada di ruang tunggu. Aku tidak bisa menemukannya.
Dia bahkan belum berganti pakaian.
- Berapa sisa waktu kita? - 15 menit lagi.
Mari kita cari dia lagi.
Pergi ke belakang panggung dan lihat apa dia ada di sana.
Hati-hati dan pastikan para anggota tidak tahu.
Mereka tidak boleh tahu soal ini.
Baiklah.
Ke sebelah sini.
Yi Young?
Bagaimana caranya? Ingatannya sudah pulih?
Atau kamu mengancamnya?
Aku tidak mengancamnya.
Kami punya kesepakatan.
Dia memintaku menceritakan apa yang terjadi tahun lalu.
Jadi, aku melempar umpan.
Aku bilang kepadanya ada satu orang lagi hari itu
selain dia dan Ian.
Aku bilang akan memberi tahu siapa orang itu
jika dia memberiku yang kubutuhkan.
Dan dia benar-benar memberikannya kepadaku.
Dia sangat naif.
Jadi,
- kamu memberitahunya? - Tidak.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Untuk menjual ini kepadamu,
aku harus tetap diam.
Akan kuberikan kepadamu jika kamu menginginkannya.
Tapi,
sebaiknya kamu membayarku.
Berani-beraninya kamu kemari
dan membicarakan uang denganku?
Kenapa? Apa salahnya datang kemari?
Apa karena ini tempat kamu akan tampil?
Apa kaitannya denganku?
Aku tidak punya waktu untuk ini. Mari bicara lain kali.
"Lain kali"?
Tidak akan ada lain kali.
Profesor Kang memintaku membuatmu memohon ampun
sebagai gantinya membayar sisa uangku.
Apa?
Menjijikkan, bukan?
Aku sungguh tidak bisa memaafkan kalian.
Kalian mengubahku menjadi pembunuh
dan bahkan tidak membayarku.
Kalian meremehkan uang, berpikir kalian cukup istimewa.
Dan kalian memperlakukanku seperti sampah.
Profesor Kang benar-benar berengsek.
Tapi kamu juga tidak pantas berdiri di panggung itu.
Hari ini, aku memutuskan
untuk menghancurkanmu
dan Profesor Kang.
Kamu target pertamaku.
Siapa yang harus kuberi tahu lebih dahulu?
Jang Yoon? Pimpinan Jang?
Atau polisi?
Kudoakan yang terbaik untuk kalian hari ini.
Ini akan menjadi penampilan terakhirmu.
Di mana dia?
Maestro Nam!
Aku mencarimu ke mana-mana. Kamu dari mana saja?
Maaf. Kita pergi sekarang?
Semoga berhasil. Semoga sukses.
- Ya. Kamu menemukannya? - Dia pergi ke ruang tunggu.
Dia memakai setelannya.
Sulit dipercaya. Dia tidak membiarkanku istirahat sampai akhir.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kami siap untukmu, Maestro Nam.
Baik, dia akan datang.
Tunggu. Sebentar.
Aku tahu ini bisa menyesakkan, tapi bertahanlah.
Jangan terlalu gugup. Aku yakin kamu akan tampil dengan baik.
Nenekmu datang hari ini.
Benar.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Ada apa dengannya? - Kenapa dia belum mulai?
"I Wanna Hear Your Song"
Dor, dor, dor.
- Bagus sekali. - Apa itu tadi?
Kuharap kamu tidak masuk malam ini.
Kita akan bisa tampil bersama di panggung suatu hari nanti, bukan?
Sekitar pukul 4 pagi, di Shinyoung Philharmonic...
Tidak, insiden itu tidak berkaitan dengan kami.
Bagaimana jika dia tewas karena pemberianku?
Dia terus meminta uang.
Dia mungkin membuat permintaan yang sama kepada orang lain.
Sekarang, jawab pertanyaanku.
Apa tujuanmu bergabung dengan dewan orkestra?
Apa kamu mendorongnya dari tangga? Kulihat kamu bertemu dengannya.
Katakan saja. Lagi pula, pasti akan terungkap.